In the strategy of modernizing the oil and gas complex and sustainably exporting national resources to the global market, which is one of the priority tracks of Turkmenistan's state policy, the relations established with the Malaysian company "PETRONAS" hold a special place. This partnership serves as an exemplary model not only of economic interests, but also of mutual respect, equality, and effective cooperation.
\r\n\r\nThis year marks the 30th anniversary of cooperation between Turkmenistan and "PETRONAS." This partnership, ongoing since 1996, has been of vital importance in developing the massive hydrocarbon resources in the Turkmen sector of the Caspian Sea. "PETRONAS" made history as one of the first major international energy companies to demonstrate confidence in operating and investing along the Caspian coast.
\r\n\r\nOver three decades, the projects implemented by "PETRONAS" have significantly contributed to the technological advancement of Turkmenistan's oil and gas industry, the creation of new jobs, and the expansion of export capabilities. In particular, the company's outstanding service in training highly qualified national specialists proves that Turkmen-Malaysian relations are actively expanding in the humanitarian field as well.
\r\n\r\nThe recent reception by the Honorable President Serdar Berdimuhamedov of the Malaysian delegation, including Tan Sri Mohd Hassan Marican, Chairman of the Advisory Committee on Political Affairs to the Prime Minister of Malaysia, and Tan Sri Tengku Muhammad Taufik, President and Group CEO of "PETRONAS," launched a new phase of this strategic partnership.
\r\n\r\nAt the beginning of the meeting, the guests conveyed warm greetings and best wishes to our Head of State from the Supreme Head of Malaysia, Sultan Ibrahim, and Prime Minister Anwar Ibrahim. This diplomatic gesture confirms the high level of political and diplomatic relations between the two nations and their mutual interest.
\r\n\r\nDuring the meeting, the Head of State emphasized that developing relations with Malaysia is one of the key pillars of Turkmenistan's foreign policy. Specifically, the positive experience accumulated with "PETRONAS" within the framework of trade and economic cooperation serves as a solid foundation for future projects.
\r\n\r\nThis high-level meeting encompassed not only historical outcomes but also concrete future programs. As noted during the talks, within the scope of the Malaysian delegation's visit, the signing of a Protocol on Commercial Terms between the "Turkmennebit" State Concern and "PETRONAS Carigali (Turkmenistan) Sdn. Bhd." was scheduled. This document indicates the readiness of both sides to deepen mutually beneficial cooperation under new economic conditions.
\r\n\r\nThe company executives highlighted that Turkmenistan directs its rich hydrocarbon resources toward the benefit of all mankind, and assured that they will remain committed to their obligations moving forward. This once again proved the long-term and sustainable nature of "PETRONAS" operations in Turkmenistan.
\r\n\r\nThe Head of State expressed special gratitude to "PETRONAS" for its work in training highly qualified specialists for our country's oil and gas sector. The Turkmen youth educated in Malaysia with the company's support currently form the intellectual capacity of the nation's energy industry. Technological cooperation is carried out not merely through equipment supply, but also by integrating world-class expertise and innovative management methods into Turkmenistan's production sites.
\r\n\r\nTurkmenistan reaffirmed its readiness to consider specific and innovative proposals across all areas of mutual interest. Partnership with "PETRONAS" holds great promise not only in hydrocarbon extraction, but also in areas such as environmental compliance, the digitalization of production, and the utilization of energy-saving technologies.
\r\n\r\nUltimately, these productive talks between the Honorable President Serdar Berdimuhamedov and the representatives of Malaysia demonstrated the strengthening of a strategic partnership that serves the interests of the friendly peoples of both countries. The experience of 30 years of cooperation and the newly signed agreements guarantee that Turkmenistan and "PETRONAS" will continue to stride together toward new achievements for decades to come.
\r\n\r\nAs a matter of note, PETRONAS was established in 1974, vested with the authority to manage Malaysia's oil and gas resources. Today, the company has transformed into a vast international corporation spanning more than 100 countries worldwide. Its business operations include hydrocarbon exploration and production, refining, petrochemical manufacturing, trading, marketing, and the implementation of innovative energy solutions.
\r\n\r\nIn line with its target to achieve Net Zero Carbon Emissions by 2050 (NZCE 2050), the company is executing new projects in fields such as Carbon Capture and Storage (CCS), hydrogen energy, and renewable energy sources.
\r\n\r\nBy making its initial investment in Turkmenistan in 1996, "PETRONAS" initiated a partnership aimed at developing the country's oil and gas sector. The company became the first foreign operator to invest in Turkmenistan's offshore fields. In May 2025, the company signed a new 25-year Production Sharing Agreement, confirming the extension of its partnership until 2050.
\r\n\r\nYklym Myradov — Head of the Department for Implementation of Digital Technologies and Information Security of the State Concern “Turkmennebit”
"},"ru":{"title":"Туркменистан и «PETRONAS»: Три десятилетия стратегического партнерства","description":"В стратегии модернизации топливно-энергетического комплекса и стабильного вывода национальных богатств на мировой рынок, являющейся одним из приоритетных направлений государственной политики Туркменистана, особое место занимают отношения, налаженные с малайзийской компанией «PETRONAS». Это партнерство является образцовым примером не только экономических интересов, но и взаимного уважения, равноправия и эффективного взаимодействия.
\r\n\r\nВ текущем году исполняется 30 лет сотрудничеству между Туркменистаном и компанией «PETRONAS». Это партнерство, продолжающееся с 1996 года, имеет важное значение в освоении колоссальных углеводородных ресурсов в туркменском секторе Каспийского моря. Компания «PETRONAS» вошла в историю как одна из первых крупных международных энергетических компаний, выразивших доверие к работе и инвестициям на побережье Каспия.
\r\n\r\nНа протяжении трех десятилетий проекты, реализованные «PETRONAS», внесли весомый вклад в технологическое совершенствование нефтегазовой промышленности Туркменистана, создание новых рабочих мест и расширение экспортных возможностей. В частности, заслуги компании в подготовке высококвалифицированных национальных кадров являются доказательством того, что туркмено-малайзийские отношения активно развиваются и в гуманитарном направлении.
\r\n\r\nНедавний прием уважаемым Президентом Сердаром Бердымухамедовым малайзийской делегации, в том числе председателя Консультативного комитета по политическим вопросам при Премьер-министре Малайзии Тан Шри Мохд Хассана Марикана и руководителя группы компаний «PETRONAS» Тан Шри Тенгку Мухаммада Тауфика, дал старт новому этапу этого стратегического партнерства.
\r\n\r\nВ начале встречи гости передали главе нашего государства теплые приветствия и наилучшие пожелания от Верховного правителя Малайзии Султана Ибрагима и Премьер-министра Анвара Ибрагима. Этот дипломатический шаг подтверждает высокий уровень политико-дипломатических отношений между двумя странами и взаимный интерес.
\r\n\r\nВ ходе встречи глава государства подчеркнул, что развитие отношений с Малайзией является одним из ключевых направлений внешней политики Туркменистана. В частности, позитивный опыт, накопленный с «PETRONAS» в рамках торгово-экономического сотрудничества, служит прочным фундаментом для будущих проектов.
\r\n\r\nЭта встреча на высоком уровне охватила не только исторические результаты, но и конкретные перспективные программы. Как отмечалось в ходе переговоров, в рамках визита малайзийской делегации запланировано подписание Протокола о коммерческих условиях между Государственным концерном «Туркменнебит» и компанией «PETRONAS Carigali (Turkmenistan) Sdn. Bhd.». Данный документ является показателем готовности обеих сторон углублять взаимовыгодное сотрудничество в новых экономических условиях.
\r\n\r\nРуководители компании особо отметили, что Туркменистан направляет свои богатые углеводородные ресурсы на благо всего человечества, и заверили, что и впредь будут привержены взятым на себя обязательствам. Это еще раз подтвердило долгосрочный и стабильный характер деятельности «PETRONAS» в Туркменистане.
\r\n\r\nГлава государства выразил особую признательность компании «PETRONAS» за работу по подготовке высококвалифицированных специалистов для нефтегазовой отрасли нашей страны. Туркменская молодежь, получающая образование в Малайзии при поддержке компании, сегодня формирует интеллектуальный потенциал энергетического сектора страны. Технологическое сотрудничество осуществляется не только путем поставки оборудования, но и через внедрение опыта мирового уровня и инновационных методов управления на производственных площадках Туркменистана.
\r\n\r\nТуркменистан подтвердил готовность рассматривать конкретные и инновационные предложения по всем взаимоинтересным направлениям. Сотрудничество с «PETRONAS» имеет большие перспективы не только в области добычи углеводородов, но и в таких сферах, как соблюдение экологических норм, внедрение цифровых систем в производство и использование энергосберегающих технологий.
\r\n\r\nВ итоге эти продуктивные переговоры между уважаемым Президентом Сердаром Бердымухамедовым и представителями Малайзии продемонстрировали укрепление стратегического партнерства, служащего интересам дружественных народов двух стран. Опыт 30-летнего сотрудничества и новые подписываемые соглашения являются гарантией того, что Туркменистан и «PETRONAS» будут вместе шагать к новым успехам еще на протяжении десятилетий.
\r\n\r\nК слову, компания PETRONAS была создана в 1974 году, получив полномочия по управлению нефтяными и газовыми ресурсами Малайзии. В настоящее время компания превратилась в разветвленную международную корпорацию, охватывающую более 100 стран мира. Направления ее деятельности включают разведку и добычу углеводородов, нефтеперерабатывающую промышленность, нефтехимическое производство, торговлю, маркетинг и реализацию инновационных энергетических решений.
\r\n\r\nВ соответствии со своей целью достижения нулевого уровня выбросов углерода к 2050 году (NZCE 2050), компания реализует новые проекты в таких областях, как улавливание и хранение углерода (CCS), водородная энергетика и возобновляемые источники энергии.
\r\n\r\nОсуществив свои первые инвестиции в Туркменистане в 1996 году, «PETRONAS» положила начало сотрудничеству во благо развития нефтегазового сектора страны. Эта компания стала первым иностранным оператором, инвестировавшим в морские месторождения Туркменистана. В мае 2025 года компания подписала новое 25-летнее Соглашение о разделе продукции, подтвердив продолжение своего сотрудничества до 2050 года.
\r\n\r\nНачальник Управления внедрения цифровых технологий и информационной безопасности Государственного концерна «Туркменнебит» — Ыклым Мырадов
"},"tk":{"title":"Türkmenistan we «PETRONAS»: Üç onýyllygyň dowamyndaky strategik hyzmatdaşlyk","description":"Türkmenistanyň döwlet syýasatynyň ileri tutulýan ugurlarynyň biri bolan ýangyç-energetika toplumyny döwrebaplaşdyrmak we milli baýlyklarymyzy dünýä bazaryna durnukly çykarmak strategiýasynda Malaýziýanyň «PETRONAS» kompaniýasy bilen ýola goýlan gatnaşyklar aýratyn orun tutýar. Bu hyzmatdaşlyk diňe bir ykdysady bähbitleriň däl, eýsem, özara hormat goýmagyň, deňhukuklylygyň we netijeli hyzmatdaşlygyň nusgawy mysalydyr.
\r\n\r\nŞu ýyl Türkmenistan bilen «PETRONAS» kompaniýasynyň arasyndaky hyzmatdaşlyga 30 ýyl dolýar. 1996-njy ýyldan bäri dowam edip gelýän bu hyzmatdaşlyk Hazar deňziniň türkmen bölegindäki ägirt uly uglewodorod serişdelerini özleşdirmekde möhüm ähmiýete eýe boldy. «PETRONAS» kompaniýasy Hazaryň kenarýakasynda iş alyp barmaga we maýa goýmaga ynam bildiren ilkinji iri halkara energetika kompaniýalarynyň biri hökmünde taryha girdi.
\r\n\r\nÜç onýyllygyň dowamynda «PETRONAS» tarapyndan amala aşyrylan taslamalar Türkmenistanyň nebitgaz senagatynyň tehnologiki taýdan kämilleşmegine, täze iş orunlarynyň döredilmegine we eksport mümkinçilikleriniň giňelmegine saldamly goşant goşdy. Aýratyn-da, ýokary bilimli milli hünärmenleri taýýarlamakda kompaniýanyň bitiren hyzmatlary türkmen-malaý gatnaşyklarynyň ynsanperwer ugurda has-da ösdürilýändiginiň subutnamasydyr.
\r\n\r\nGolaýda hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedowyň Malaýziýanyň wekiliýetini, şol sanda Malaýziýanyň Premýer-ministriniň ýanyndaky Syýasy meseleler boýunça konsultatiw komitetiň başlygy Tan Şri Mohd Hassan Marikany hem-de «PETRONAS» kompaniýalar toparynyň ýolbaşçysy Tan Şri Tengku Muhammad Taufigi kabul etmegi bu strategik hyzmatdaşlygyň täze tapgyryna badalga berdi.
\r\n\r\nDuşuşygyň başynda myhmanlar Malaýziýanyň Ýokary Baştutany Soltan Ibrahimiň we Premýer-ministri Anwar Ibrahimiň mähirli salamyny we iň gowy arzuwlaryny döwlet Baştutanymyza ýetirdiler. Bu diplomatik ädim iki ýurduň arasyndaky syýasy-diplomatik gatnaşyklaryň ýokary derejesini we birek-birege bolan gyzyklanmasyny tassyklaýar.
\r\n\r\nDöwlet Baştutanymyz duşuşygyň dowamynda Malaýziýa bilen gatnaşyklary ösdürmegiň Türkmenistanyň daşary syýasatynyň esasy ugurlarynyň birididigni nygtady. Esasan-da, söwda-ykdysady hyzmatdaşlygyň çäginde «PETRONAS» bilen toplanan oňyn tejribe geljekki taslamalar üçin berk binýat bolup hyzmat edýär.
\r\n\r\nBu ýokary derejeli duşuşyk diňe bir taryhy netijeleri däl, eýsem, anyk geljekki maksatnamalary hem öz içine aldy. Gepleşikleriň dowamynda bellenilişi ýaly, Malaýziýanyň wekiliýetiniň saparynyň çäklerinde «Türkmennebit» döwlet konserni bilen «PETRONAS Çarigali (Türkmenistan) Sdn. Bhd.» kompaniýasynyň arasynda täjirçilik şertleri barada Teswirnama gol çekilmegi meýilleşdirildi. Bu resminama iki tarapyň hem täze ykdysady şertlerde bähbitli hyzmatdaşlygy çuňlaşdyrmaga taýýardygynyň görkezijisidir.
\r\n\r\nKompaniýanyň ýolbaşçylary Türkmenistanyň baý uglewodorod serişdelerini bütin adamzadyň bähbidine gönükdirýändigini aýratyn belläp, öz üstüne alan borçnamalaryna mundan beýläk-de ygrarly boljakdyklaryna ynandyrdylar. Bu bolsa «PETRONAS-yň» Türkmenistandaky işiniň uzak möhletli we durnukly häsiýete eýedigini ýene bir gezek subut etdi.
\r\n\r\nDöwlet Baştutanymyz «PETRONAS» kompaniýasynyň ýurdumyzyň nebitgaz pudagy üçin ýokary bilimli hünärmenleri taýýarlamakdaky işine aýratyn minnetdarlyk bildirdi. Kompaniýanyň goldawy bilen Malaýziýada bilim alýan türkmen ýaşlary häzirki wagtda ýurdumyzyň energetika pudagynyň intellektual kuwwatyny emele getirýärler. Tehnologiki hyzmatdaşlyk diňe bir enjamlary getirmek däl, eýsem, dünýä derejesindäki tejribäni we innowasion dolandyryş usullaryny Türkmenistanyň önümçilik meýdançalaryna ornaşdyrmak bilen amala aşyrylýar.
\r\n\r\nTürkmenistan gyzyklanma bildirilýän ähli ugurlar boýunça anyk we innowasion tekliplere seretmäge taýýardygyny tassyklady. «PETRONAS» bilen hyzmatdaşlyk diňe bir uglewodorod çykarylyşy däl, eýsem, ekologiýa kadalaryny saklamak, önümçilige sanly ulgamlary ornaşdyrmak we energiýa tygşytlaýjy tehnologiýalary ulanmak ýaly ugurlarda hem uly geljege eýedir.
\r\n\r\nNetijede, hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedowyň we Malaýziýanyň wekilleriniň arasyndaky bu netijeli gepleşikler iki ýurduň dostlukly halklarynyň bähbidine hyzmat edýän strategik hyzmatdaşlygyň pugtalanýandygyny görkezdi. 30 ýyllyk hyzmatdaşlygyň tejribesi we täze gol çekilýän ylalaşyklar Türkmenistan bilen «PETRONAS-yň» ýene-de onlarça ýyllap bilelikde täze üstünliklere sary gadam urjakdygynyň kepilidir.
\r\n\r\nÝeri gelende bellesek, PETRONAS kompaniýasy 1974-nji ýylda döredilip, Malaýziýanyň nebit we gaz serişdelerini dolandyrmak ygtyýaryna eýe boldy. Häzirki wagtda kompaniýa dünýäniň 100-den gowrak ýurduny öz içine alýan giňişleýin halkara korporasiýasyna öwrüldi. Onuň iş ugurlaryna uglewodorodlaryň gözleg we çykarylyş işleri, nebit-gaýa senagaty, nebit-himiýa önümçiligi, söwda, marketing we innowasion energetika çözgütleriniň durmuşa geçirilmegi girýär.
\r\n\r\nKompaniýa 2050-nji ýyla çenli uglerodyň zyňyndylarynyň 0-derejesine çykmagyny (NZCE 2050) gazanmak maksadyna laýyklykda, uglerody tutmak we saklamak (CCS), wodorod energiýasy, täzelenýän energiýa çeşmeleri ýaly ugurlarda täze taslamalary durmuşa geçirýär.
\r\n\r\n«PETRONAS» 1996-njy ýylda Türkmenistanda ilkinji maýa goýumyny geçirip, ýurduň nebitgaz pudagynyň ösüşine hyzmatdaşlygy başlapdy. Bu kompaniýa Türkmenistanyň deňiz ýataklaryna ilkinji maýa goýum eden daşary ýurt operatory boldy. 2025-nji ýylyň maý aýynda kompaniýa taýýar önümi paýlaşmak hakynda täze 25 ýyllyk ylalaşyga gol çekip, öz hyzmatdaşlygyny 2050-nji ýyla çenli dowam etdirjekdigini tassyklady.
\r\n\r\n“Türkmennebit” döwlet konserniniň Sanly tehnologiýalary ornaşdyrmak we maglumat howpsuzlygy müdirliginiň başlygy — Yklym Myradow
"}},"title":"Turkmenistan and \"PETRONAS\": Three Decades of Strategic Partnership","description":"In the strategy of modernizing the oil and gas complex and sustainably exporting national resources to the global market, which is one of the priority tracks of Turkmenistan's state policy, the relations established with the Malaysian company "PETRONAS" hold a special place. This partnership serves as an exemplary model not only of economic interests, but also of mutual respect, equality, and effective cooperation.
\r\n\r\nThis year marks the 30th anniversary of cooperation between Turkmenistan and "PETRONAS." This partnership, ongoing since 1996, has been of vital importance in developing the massive hydrocarbon resources in the Turkmen sector of the Caspian Sea. "PETRONAS" made history as one of the first major international energy companies to demonstrate confidence in operating and investing along the Caspian coast.
\r\n\r\nOver three decades, the projects implemented by "PETRONAS" have significantly contributed to the technological advancement of Turkmenistan's oil and gas industry, the creation of new jobs, and the expansion of export capabilities. In particular, the company's outstanding service in training highly qualified national specialists proves that Turkmen-Malaysian relations are actively expanding in the humanitarian field as well.
\r\n\r\nThe recent reception by the Honorable President Serdar Berdimuhamedov of the Malaysian delegation, including Tan Sri Mohd Hassan Marican, Chairman of the Advisory Committee on Political Affairs to the Prime Minister of Malaysia, and Tan Sri Tengku Muhammad Taufik, President and Group CEO of "PETRONAS," launched a new phase of this strategic partnership.
\r\n\r\nAt the beginning of the meeting, the guests conveyed warm greetings and best wishes to our Head of State from the Supreme Head of Malaysia, Sultan Ibrahim, and Prime Minister Anwar Ibrahim. This diplomatic gesture confirms the high level of political and diplomatic relations between the two nations and their mutual interest.
\r\n\r\nDuring the meeting, the Head of State emphasized that developing relations with Malaysia is one of the key pillars of Turkmenistan's foreign policy. Specifically, the positive experience accumulated with "PETRONAS" within the framework of trade and economic cooperation serves as a solid foundation for future projects.
\r\n\r\nThis high-level meeting encompassed not only historical outcomes but also concrete future programs. As noted during the talks, within the scope of the Malaysian delegation's visit, the signing of a Protocol on Commercial Terms between the "Turkmennebit" State Concern and "PETRONAS Carigali (Turkmenistan) Sdn. Bhd." was scheduled. This document indicates the readiness of both sides to deepen mutually beneficial cooperation under new economic conditions.
\r\n\r\nThe company executives highlighted that Turkmenistan directs its rich hydrocarbon resources toward the benefit of all mankind, and assured that they will remain committed to their obligations moving forward. This once again proved the long-term and sustainable nature of "PETRONAS" operations in Turkmenistan.
\r\n\r\nThe Head of State expressed special gratitude to "PETRONAS" for its work in training highly qualified specialists for our country's oil and gas sector. The Turkmen youth educated in Malaysia with the company's support currently form the intellectual capacity of the nation's energy industry. Technological cooperation is carried out not merely through equipment supply, but also by integrating world-class expertise and innovative management methods into Turkmenistan's production sites.
\r\n\r\nTurkmenistan reaffirmed its readiness to consider specific and innovative proposals across all areas of mutual interest. Partnership with "PETRONAS" holds great promise not only in hydrocarbon extraction, but also in areas such as environmental compliance, the digitalization of production, and the utilization of energy-saving technologies.
\r\n\r\nUltimately, these productive talks between the Honorable President Serdar Berdimuhamedov and the representatives of Malaysia demonstrated the strengthening of a strategic partnership that serves the interests of the friendly peoples of both countries. The experience of 30 years of cooperation and the newly signed agreements guarantee that Turkmenistan and "PETRONAS" will continue to stride together toward new achievements for decades to come.
\r\n\r\nAs a matter of note, PETRONAS was established in 1974, vested with the authority to manage Malaysia's oil and gas resources. Today, the company has transformed into a vast international corporation spanning more than 100 countries worldwide. Its business operations include hydrocarbon exploration and production, refining, petrochemical manufacturing, trading, marketing, and the implementation of innovative energy solutions.
\r\n\r\nIn line with its target to achieve Net Zero Carbon Emissions by 2050 (NZCE 2050), the company is executing new projects in fields such as Carbon Capture and Storage (CCS), hydrogen energy, and renewable energy sources.
\r\n\r\nBy making its initial investment in Turkmenistan in 1996, "PETRONAS" initiated a partnership aimed at developing the country's oil and gas sector. The company became the first foreign operator to invest in Turkmenistan's offshore fields. In May 2025, the company signed a new 25-year Production Sharing Agreement, confirming the extension of its partnership until 2050.
\r\n\r\nYklym Myradov — Head of the Department for Implementation of Digital Technologies and Information Security of the State Concern “Turkmennebit”
","time_create":"2026-06-17T12:35:06.094294+05:00","time_update":"2026-06-17T12:35:32.280256+05:00","is_active":true,"news_date":"2026-06-17T12:34:48+05:00","image":"https://tmgeology.gov.tm/media/posts/Petronas_Turkmenistan_W5dDFww.jpg","video":null,"category":1}